lost in translation

In plaats van 1 lange post maak ik vandaag even 2 posts. Vandaag voelt echt als de laatste dag, omdat ik alleen maar bezig ben met zorgen dta ik klaar ben om weg te gaan. Ik deel de rest van het verhaal even in korte stukje.

ELKTRO:
Vandaag zou de elktro worden afgehandeld tussen 10 en 11 uur 's ochtends. Uiteraard snooze ik lekker lang door en stap ik 10 voor 10 in de douche. Bij tussen 10 en 11 denk ik dat ze ers halverwege komen. Uiteraard werd er om precies 10 uur gebeld en moest ik snel kleren zoeken om af te rekenen XD In elk geval is dat afgehandeld. Ik vraag me af hoe mijn internet kosten worden afgehandeld.

LOST IN TRANSLATION:
Goed, gister besloot ik dus in kana te gaan mailen naar Kaori. Na zo'n 3 mailtjes kreeg ik het gevoel dat er iets niet klopte. En toen ze ineens vroeg of ik er niets van snapte had ik door wat er mis was. Haar telefoon kan de tekenset niet aan die ik stuur. Met andere woorden ik zie hier japans, maar zij ziet alleen maar vraag tekens, stel je een mail voor die er als volgt uit ziet: ??????? ????? ?????? ???????? ?????. Als of ik helemaal niets begreep van haar XD. Omdat ik in de mail hier en daar wat romaji had gebruikt, waren de eerste 2 mailtjes niet geheel vraagtekens, maar desalnietemin volledig niet begrijpbaar. Ik had het echter niet door dat ze het niet kon lezen, en zij dacht dat ik echt vraagtekens stuurde steeds XD. Uieindelijk veroedde ik het probleem en heb ik nog even snel alle voorgaande mails omgezet in romaji en was alles weer goed. Mijn Japans ws gelukkig goed genoeg om het uit te leggen want ze begreep wat ik bedoelde :] Het valt af en toe niet mee om iets goed uit te leggen als je niet al te ingewikkelde zinnen kan maken. Ik vroeg haar nog of ze misschien nog tijd had vandaag, maar ze moet werken en morgen moet ze naar Gifu en ik naar Tokyo, dus meer dan mailen zit er niet meer in.

PAKKET POST:
Goed, ik had gisteren het pakket in gepakt, ik was erg trots dat alles precies paste tot het laatste gaatje was de doos gevult. Hij was wel wat zwaar. Even een trolley geleent beneden zodat ik hem naar het postkantoor kon rijden ^^. Eenmaal op de weegschaal bleek het pakket precies: 29990 gram te zijn, 30 kg is het maximum in Japans XD Hoe precies kan je zijn! Echter het feest was snel voorbij, Nederland accepteert namelijk alleen pakket tot 20 kilo! :( Helaas pindakaas.

Nu was ik zelf niet geheel achterlijk en had ik al zo'n vermoedden dat Nederland geen pakketten van 30 kilo zou accepteren, echter ik had het pakket niet kunnen wegen ergens. Maar ik had het pakket zo ingericht dat de 2e doos boven aan zat en er makkelijk uitgehaald kon worden. Met andere woorden, ik haalde de 2e doos er uit, en 2 boeken (de doos was net te licht namelijk XD). Ik kocht een nieuwe lege die ik in het gat stopte zodat het pakket weer stevig gevuld was. Ik had nu dus een groot en een klein pakket. De kosten werden echter 3250 yen meer hierdoor omdat 2 pakketten met het zelfde gewicht nu eenmaal duurder is dan 1 pakket met het zelfde gewicht, koste me in totaal 17000 yen, iets meer dan 100 euro, een pittige prijs voor verzendkosten, maar het zijn dan ook best veel spullen en ik wil ze erg graag naar nederland hebben.

Goed, het pakket is dus verstuurd! Zal een maandje of 2 duren, ik hoop dat er neits ernstigs mee gebeurd :( Ik heb voor de zekerheid de tsukibako niet meegezonden. Maar nu zul je zien dat juist mijn bagage kwijt raakt ipv het pakket :P.


Net even een stofzuiger gehaald dus ik ga zo verder met opruimen en schoonmaken. Inpakken kan ik nog niet goed doen, omdat70% van mijn kleren aan het drogen zijn nu XD. Jammer dat de drogers hier zo slecht zijn :P

vanavond meer!

- Lennart